Κάθε χρόνο το σχολείο του Ντοτζ διοργανώνει μια ημερίδα όπου...
...μαζεύονται κάποιοι μπαμπάδες παιδιών και μιλάνε για την καριέρα τους.
Ονομάζεται «Ημερίδα Καριέρας».
Φέτος ήταν η σειρά του Νταρνέλ και είχε λίγο άγχος.
Όταν δουλεύεις σε ψαροταβέρνα, πρέπει να πηγαίνεις στην ψαραγορά κάθε πρωί.
Οι καλύτεροι έμποροι σούσι είναι εκεί στις πέντε το πρωί...
...για να πάρουν τα καλύτερα καβούρια.
Ο μπουφές με τα θαλασσινά γύρω στις εφτά έχει...
...καβούρια σαν και αυτό.
Εγώ σκάω μύτη κατά τις 11.30 και βρίσκω καβούρια σαν και αυτό.
Εν κατακλείδι, τα καβούρια είναι διαφορετικά, όπως εγώ και εσείς.
Γι’ αυτό μου αρέσει η δουλειά μου ως Καβουράνθρωπος.
Παλιότερα δούλευα ως «καθαριστής» σε μια κυβερνητική οργάνωση.
Μπορώ αν θέλετε να σας μιλήσω ρωσικά.
- Πώς σας φάνηκε; - Έμαθα πολλά.
Δεν ήξερα πως υπάρχουν καβούρια σαν και εκείνο το πρώτο.
Μου φάνηκε πολύ χρονοβόρο.
Μην παρεξηγείσαι, Νταρνέλ. Ο Ράντι φορά ρολόι για πρώτη φορά στη ζωή του.
Χρονομετρεί τα πάντα.
Το πήρα από ένα γέρο στην Καβουροκαλύβα,
που ήθελε να το ανταλλάξει με ένα φρονιμίτη μου.
Νομίζω πως βγήκα κερδισμένος από τη συμφωνία.
Το κάτω μέρος των δοντιών μου είναι μαύρο και μυρίζει απαίσια.
Μωρό μου, υπάρχει ένα πρόβλημα. Τα βρήκαμε λίγο σκούρα με τον Ντοτζ.
Εμείς να πηγαίνουμε.
Όχι, πρέπει να μιλήσω και σε σένα.
Ο Ντοτζ φοβάται να σου το πει, Νταρνέλ, αλλά...
...θέλει να πάει ο παλιός μπαμπάς του στην Ημερίδα.
Γιατί θέλει εμένα, δεν ξέρω τίποτα για τη δουλειά του Νταρνέλ.
Ο Ντοτζ είπε πως όλοι οι άλλοι θα έχουν τον αληθινό μπαμπά τους εκεί.
Εκτός από το παιδί με τις δύο μαμάδες,
αλλά κι αυτές πιο πολύ με μπαμπάδες μοιάζουν.
Ακόμα δεν έχεις πει στον Ντοτζ πως δεν είμαι ο πραγματικός του πατέρας;
Πώς να το κάνω; Προσπαθώ να του δώσω σταθερές βάσεις για τη ζωή του, Ερλ.
Πώς μπορώ να τα γκρεμίσω όλα μονομιάς, λέγοντάς του πως όλα είναι ψέματα;
Μπορείς να δοκιμάσεις την ειλικρίνεια.
Η ειλικρίνεια είναι αυτό που σκότωσε την αδερφή σου την Παμ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Έλα τώρα, Ερλ. Πρέπει να το κάνεις. Τελεία. Το χρωστάς στον Ντοτζ.
Τζόι είχε δίκιο. Το 174 ήταν: «Κατέστρεψα την Ημερίδα του Ντοτζ».
Όταν ακόμα ήμουν παντρε- μένος με την Τζόι,
ήμουν ένας από τους γονιούς που πήγαν να μιλήσουν για την καριέρα τους.
Είμαι ένας παγκοσμίου φήμης, υψηλόμισθος γιατρός.
Βγάζω σχεδόν 27.000 δολάρια το χρόνο.
Αυτό εδώ είναι ένα ακτινολογικό μηχάνημα.
Και αυτό είναι μια ακτινογραφία της κοιλιάς του ασθενούς μου.
Ράντι, βλέπω το αμαξάκι και το γιο-γιο, αλλά πού είναι εκείνο το lego;
Έχω να τους πω ένα ανέκδοτο.
Λυπάμαι, Ερλ, νομίζω πως είναι ακόμα κολλημένο εδώ.
Άκου.
Προς όλες τις μονάδες. Υπάρχει μια αναφορά για διάρρηξη.
Οι δράστες είναι δύο λευκοί άνδρες, πι- θανόν φέρουν μαζί τους το ακτινολογικό.
Νομίζω πως μας κατάλαβαν, Ερλ.
Σταματήστε. Γυρίστε πίσω!
- Άσε με να μπω! Άσε με να μπω. - Έλα εδώ!
Απόδοση εξ ακοής: X- MyNamelsEarlTeam [jicho, TeaPot1]
Διανομή υποτίτλων: www. xsubs. tv
Γεια σας, είμαι ο μπαμπάς του Μπίλι...
...και όπως πιθανόν να καταλάβατε, είμαι αστυνομικός.
My Name Is Earl - Season 04 Episode 27 Dodge’s Dad (Season Finale)
Ποτέ δεν μου άρεσε να προ- σποιούμαι τον μπαμπά του Ντοτζ.
Αλλά ήταν ευκολότερο από το να πεις σε ένα παιδάκι...
...πως ο αληθινός του πατέρας ήταν ένα τυχαίο κάθαρμα...
...από μια συναυλία του Ρόνι Τζέιμς Ντίο.
«Κορόιδευα άτομα που έχουν ξενική προφορά.»
«Άρπαζα τα γλυκά των παιδιών στις Απόκριες,
όταν ήρθαν στο τροχόσπιτό μου για τρομάρα ή κέρασμα».
Με συγχωρείτε, κύριε Χίκι, αλλά αν δεν κάνω λάθος, εγώ ήμουν αυτός.
Αυτός με την προφορά ή αυτός με τα γλυκά;
Να σου πω, έλα να με βρεις μετά το μάθημα.
Καμιά ερώτηση;
Η μαμά του Ντοτζ είναι παντρεμένη μ’ ένα μαύρο. Τον έχω δει.
Πού θες να το πας, γλυκιά μου;
Γιατί δεν παίρνετε τον Ντοτζ κάθε Σ/Κ όπως και οι άλλοι χωρισμένοι μπαμπάδες;
Γιατί αυτό το Σ/Κ ο Ντοτζ ήρθε στο πάρτι γενεθλίων μου...
...και τον έφερε ο μαύρος.
Γιατί δεν μένω μαζί σου τα Σ/Κ; Δεν με θες;
Ναι, σε... σε θέλω! Φυσικά!
Απλώς... δεν θέλω να μπλέκομαι στα πόδια του Νταρνέλ, επειδή...
...είναι ο πατριός σου και σε αγαπάει πάρα μα πάρα πολύ.
Επιπροσθέτως, μένεις ήδη μαζί του.
Οπότε καλύτερα να αρχίσεις να στρέφεις την αγάπη σου προς αυτόν.
Πάρε να ‘χεις.
Τζόι, αυτό δεν είναι δίκαιο για τον Ντοτζ.
Έγινε ρεζίλι, έγινα και εγώ ρεζίλι.
Φυσικά και έγινες ρεζίλι, από πού πήρες το πουλόβερ, από τη λαϊκή;
Μιλάω σοβαρά, Τζόι.
Έπρεπε να έβλεπες το βλέμμα που μας έριξαν εκείνες οι μπαμπάδες/μαμάδες.
Και το αγγλάκι είπε πως τα έκανα σκατά ως πατέρας.
- Πρέπει να πεις την αλήθεια στο Ντοτζ. - Νομίζεις πως θα νιώσει καλύτερα...
...όταν μάθει πως ο πατέρας του ήταν ένας παλιομεθύστακας...
...στη συναυλία της Μόλι Χάτσετ;
Εννοείς στου Ρόνι Τζέιμς Ντίο.
Πάντα έλεγες πως ήταν σε συναυλία του Ρόνι Τζέιμς Ντίο.
Μόλι Χάτσετ, Ρόνι Τζέιμς Ντίο...
...το μόνο που θυμάμαι ήταν πως ήμασταν στις αντρικές τουαλέτες.
Είχε πολύ κόσμο και ήταν δύσκολο να βγάλω το δερμάτινο παντελόνι...
...πάνω στο μικροσκοπικό πάγκο.
Για μισό. Είπες πως έγινε σε μία καντίνα,
όταν παραλίγο να σας πιάσουν οι μπάτσοι και συνέχιζε να πουλάει νάτσος.
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Ναι, το είπες.
Θυμάσαι που σου είπα πως η συνάντηση γονέων και κηδεμόνων...
...δεν είναι το κατάλληλο μέρος για να πεις αυτή την ιστορία;
Τζόι, μας λες ψέματα.
Συνέβη σε συναυλία;
Ξέρεις ποιος είναι ο πραγματικός πατέρας του Ντοτζ;
Εντάξει.
Είναι ο Μικρός Τσάμπι, εντάξει;
Ο Μικρός Τσάμπι είναι ο μπαμπάς του Ντοτζ.
Αν φαινόμασταν έκπληκτοι ήταν επειδή ήμασταν.
Οι Τσάμπι ήταν η ισχυρότερη οικογένεια στο Κάμντεν.
Ο πατέρας του μικρού Τσάμπι, ο Μεγάλος Τσάμπι,
είχε στην κατοχή του σχεδόν κάθε επιχείρηση στην πόλη,
από καθαριστήρια...
Δεν θα καθαρίζατε τον ποπό σας με συνθετικά χημικά,
οπότε γιατί να φέρεστε διαφορετικά στα ρούχα σας;
...μέχρι εστιατόρια.
Θα γευθείτε το καλύτερο μαγει- ρευτό με την καλύτερη σως...
Και όταν ο Τσάμπι πήγε να βρει τον πατέρα του,
ο γιός του κληρονόμησε την αυτοκρατορία του.
Σας παρουσιάζω τα φροντιστήρια Τσάμπι.
Βοηθήστε τα παιδιά σας να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους.
Μπαμπάδες, όσο τα παιδιά σας διαβάζουν για τις εξετάσεις...
...γιατί δεν τα αφήνετε ήσυχα και να ‘ρθετε στο ΤΝΑ;
Τα φροντιστήρια Τσάμπι για την εισαγωγή στο πανεπιστήμιο είναι ό,τι...
...είναι και τα Κλαμπ Τσάμπι στις...
...στύσεις!
Ο Μικρός Τσάμπι είναι ο μπαμπάς του Ντοτζ;
Θεέ μου.
Να γιατί άρχισε να μεγαλώνει από τώρα το μουστάκι του Ντοτζ.
Τζόι, ο Μικρός Τσάμπι έχει τη μισή πόλη.
Οι Τσάμπι ήταν οι πρώτοι με δύο αυτοκίνητα. Μιλάμε για χρυσωρυχείο.
Ο Ντοτζ είναι ο κληρονόμος της αυτοκρατορίας Τσάμπι.
Είναι ένα χρυσωρυχείο ηλιθίων, Ερλ.
Γι’ αυτό καλύτερα να το βουλώσεις.
Γιατί δεν είπες στον Μικρό Τσάμπι γι’ αυτό;
Πήγα να του το πω όταν έμαθα πως είναι το παιδί του,
αλλά ένα σημάδι που είδα στο δρόμο με τρόμαξε και άρχισα να σταυροκοπιέμαι,
αν και δεν είμαι καθολική.
Αμήν.
Η Τζόι είπε πως έκανε μια λίστα με αυτά που θα αγόραζε,
μετά πήγε να ενημερώσει αυτόν που θα πλήρωνε τους λογαριασμούς.
- Ο Μικρός Τσάμπι είναι εδώ; - Θα ‘ρθει όπου να ‘ναι.
Εντάξει, θα περιμένω.
Πιάσε ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Δεν θα την πιω. Απλώς θα την κουνήσω και θα λουστώ με αυτήν.
Πέτυχα την κότα με τα χρυσά αυγά.
- Είναι καμία έγγυος από μένα; - Ναι, εγώ...
Έχεις απόλυτο δίκιο, κάποια εδώ κυοφορεί το μωρό σου.
Και περιμένω να κάνεις κάτι για αυτό.
Ναι, κάτι θα κάνω γι’ αυτό.
Σε αυτό το χέρι έχω ένα εισιτήριο λεωφορείου χωρίς επιστροφή...
...και σε αυτό το χέρι κρατάω όπλο.
Άντε, διάλεξε ένα χέρι.
Βιάσου, πρέπει να προλάβεις το λεωφορείο.
Τότε κατάλαβα πως 100% θα μεγαλώσω μόνη μου τον Ντοτζ.
Ξεγελώντας με για να σε παντρευτώ;
Τα «δεν δουλεύω, δεν μαγειρεύω, δεν καθαρίζω»...
...που με ανάγκαζες να σε βοηθάω;
Έκανα δέκα μέρες φυλακή επειδή έκλεψα ένα μαγικό γιο-γιο,
το οποίο παρεμπιπτόντως δεν είναι καθόλου μαγικό.
Είναι απλά μια χέστρα.
Τα πάντα περιστρέφονται γύρω από σένα, έτσι;
Πρέπει να το πεις στον Μικρό Τσάμπι, Τζόι.
Ξέρω πως ήταν ψυχάκιας σαν τον πατέρα του,
από όταν τον κλότσησα στα αχαμνά και συμμαζεύτηκαν οι ορμόνες του,
έγινε ένας καλός και ευγενικός άνθρωπος.
Πριν την εγχείρηση ανακα- τασκευής των αρτσικίων του...
...όταν και ξανάγινε ψυχάκιας, αλλά..
...όταν κατάλαβε πως του αρέσει ο ευγενικός εαυτός του, υποτροπίασε.
Δεν πιστεύω πως δεν τα θυμάσαι αυτά. Σου αρέσουν οι ιστορίες με μπάλες.
Δεν το ρισκάρω.
Αυτό μπορεί να βελτιώσει πολύ τη ζωή του Ντοτζ.
Θα έκανε τις ζωές όλων σας πολύ ευκολότερη.
Κι ο Ντοτζ δικαιούται να ξέρει.
Ό,τι πεις, δεν το λέω στον Μικρό Τσάμπι, ‘ντάξει;
- Και εσύ πρέπει να φεύγεις. - Άκου, Τζόι...
Δρόμο.
Αν και η Τζόι είπε να μην ανακατευτώ,
ο Μικρός Τσάμπι έπρεπε να μάθει πως είναι ο πατέρας του Ντοτζ,
Ήξερα πως γνώριζε τρόπους για να καλυτερεύσει τη ζωή του Ντοτζ.
Μπορούσε σίγουρα να τον βολέψει για τον χορό των τελειόφοιτων.
Και ίσως αυτό καλυτέρευε και τη ζωή του Μικρού Τσάμπι.
Γεια σας, Ερλ, Ράντι.
Πώς μας κατάλαβες;
Κοίτα πάνω.
Πώς πάει, Χίκιδες;
Δε θα τα ‘τρωγα, έρχονται από τη λίμνη του Κάμντεν, αν σβήσεις τα φώτα...
...δε θα σου πω ψέματα, λάμπουν.
- Αυτές οι εκπομπές είναι βαρετές. - Δεν είναι σειρές της τηλεόρασης.
Είναι κάμερες ασφαλείας. Έχω εγκαταστήσει σε όλη την πόλη.
Θα σου δείξω τι εννοώ.
Ας δούμε, τι συμβαίνει στο σουβλατζίδικο Τσάμπι.
Αυτός βάζει το λουκάνικό του στο παντελόνι. Το πραγματικό του λουκάνικο.
Ναι, αυτός είναι ο μάγειράς μου.
Κάθε τόσο ξεγελάει κάποιον να του βάλει μουστάρδα.
Μην αλλάξεις το κανάλι.
Τι θέλετε, παιδιά;
Ωραίο δωμάτιο έχεις φτιάξει εδώ.
Ήταν κρεοπωλείο.
Αλλά, μοιραζόταν τον τοίχο με το κλαμπ αλλά...
...το αγόρασα, το έφτιαξα και εδώ περνάω τον περισσότερο χρόνο μου.
Σας παρακαλώ, βγάλτε με!
Δεν έχουν αλλάξει τα πάντα...
Καμιά φορά το ψυγείο των κρεάτων χρησιμεύει σε κάτι.
Έχει ψοφόκρυο εδώ μέσα!
Ναι, ίσως την επόμενη φορά να το σκεφτείς καλύτερα πριν αποφασίσεις...
...να ακουμπήσεις το αμάξι μου.
- Μικρέ Τσάμπι... - Τι;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σκέφτεσαι γιατί φέρομαι σα μαλάκας πάλι.
Υπάρχει μια απλή εξήγηση.
Είμαι ένας μαλάκας πάλι.
Ο Μικρός Τσάμπι μας είπε πως ανακάλυψε...
...ότι η δουλειά του δεν ήταν μέρος για καλά παιδιά.
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά...
...νομίζω πως η καριέρα σας ως χορεύτρια έχει τελειώσει, μαντάμ.
Όχι!
Σ’ αυτό το σημείο βγάζω το βρακάκι μου...
...κι επιτρέπω στον κόσμο να δει όλο το δρόμο για τον Παράδεισο.
Υπέροχα.
Μπορείς να πιάσεις δουλειά από Δευτέρα.
Η γριά γλίστρησε από το στύλο κι έσπασε τη λεκάνη της.
Μα τω Θεώ, πίστεψα πως της έφυγε το αιδοίο.
Όπως φαντάζεστε, οι πελάτες το έβαλαν στα πόδια τρομοκρατημένοι.
Τέλος πάντων, δεν είναι τρόπος αυτός να διοικείς μια επιχείρηση...
...και σίγουρα δε θα φερόταν έτσι ο παλιός μου εαυτός.
- Κι άρχισες απλώς να φέρεσαι άσχημα; - Όχι, το προσπάθησα κι αυτό, αλλά...
...ήμουν ορμονικά ανίκανος.
Έτσι, έκανα μεταμόσχευση αρχιδιού.
- Έλα! - Ναι, αλήθεια.
Μπορείς να βρεις ό,τι είδος θέλεις.
Εγώ έβαλα αρχίδια ταύρου. Είναι τεράστια.
Τεράστια. Έχουν πολλή πλάκα.
Αν δω καμιά γελάδα μπορεί και να γίνει χαμός, αλλά...
Στους μηδέν βαθμούς δεν παγώνει;
Για όνομα του Θεού!
- Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ; - Εμάς;
Έτσι, περάσαμε να σου δείξουμε το καινούργιο ρολόι μου. Είναι «Τίμεξ».
Εντάξει, Ερλ, ώρα να φεύγουμε.
Όχι ακόμα, Ράντι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Και με τα καινούργια υδραυλικά εκεί κάτω, μπορεί να είναι και καλά νέα.
Σε περίπτωση που ανησυχείς πως δε θα καταφέρεις να κάνεις παιδί,
λοιπόν, τα κατάφερες.
Πρώτα απ’ όλα, τα υδραυλικά μου είναι μια χαρά.
Αν θέλω να κάνω παιδί, θα κάνω παιδί.
Θα μπορούσε να γεννηθεί κανένας Μινώ- ταυρος, αλλά θα τ’ αγαπούσα το ίδιο.
Δεύτερον, μου είχε πει πως έπαιρνε αντισυλληπτικά.
Μα δε σου είπα ακόμα ποια ήταν.
Δεν έχει σημασία. Θα σου πω τι θα κάνω.
Αν δεν ασχοληθείς με το θέμα, δε θα ασχοληθώ κι εγώ μαζί σου.
Αν ασχοληθείς με το θέμα...
Φλασκί είναι, μου δείχνεις ένα φλασκί.
Με συγχωρείς.
Τώρα το ‘πιασα.
- Φταρνίστηκε κάποιος; - Όχι.
Καταλίνα, πρέπει να μας βοηθήσεις.
Προσπαθούμε ν’ αποδείξουμε πως ο Μικρός Τσάμπι είναι πατέρας του Ντοτζ.
Χρειαζόμαστε κάτι που να έχει πάνω το DNA του.
Τι είναι το DNA;
Αυτό που παράγει το σάλιο, το αίμα, τα κακάδια.
Κανενός τα κακάδια δεν είναι ίδια με αλλουνού, είναι σαν τις χιονονιφάδες.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, Ερλ.
Ο Μικρός Τσάμπι θα με καταστρέψει αν μάθει πως τον κορόιδεψα.
Έχει κάμερες παντού.
Θα κάνω να φανεί πως είσαι πελάτης.
Θα χώσω το χέρι στο παντελόνι σου κι εσύ θα μου δώσεις ένα 20δόλαρο.
Δεν έχω λεφτά πάνω μου.
Καθώς η Καταλίνα φοβόταν πάρα πολύ τον Τσάμπι για να βοηθήσει,
με τον Ράντι θα πρέπει να ψάξουμε μόνοι μας.
Έλα, ρε Ερλ, πάμε να φύγουμε.
Απλώς πρέπει να βρούμε κάνα πούρο ή καμιά τρίχα,
οτιδήποτε μπορεί να έχει το DNA του Τσάμπι.
Βρήκα ένα μάτσο μπαλόνια γεμάτα με μαγιονέζα.
Ο Μικρός Τσάμπι! Τρέξε!
Ήμουν αποφασισμένος να αποδείξω πως ο Μικρός Τσάμπι ήταν πατέρας του Ντοτζ.
Ακόμα κι αν ήταν πανίσχυρος, δεν ήταν υπεράνω του Νόμου.
Ερλ, Ράντι, γεια σας.
Ξέρετε τι δεν καταλαβαίνω;
Αν μου επιτίθενται ως αστυνομικό ή ως υπέρβαρο.
Χόιν, θέλουμε να αναφέρουμε ένα έγκλημα. Μόλις μας πυροβόλησαν.
Θα ασχοληθούμε αμέσως μ’ αυτό.
Ελάτε μαζί μου στο Τμήμα, να δούμε φωτογραφίες, να πιούμε κάνα κακάο.
Ξέρουμε ποιος ήταν. Ήταν ο Μικρός Τσάμπι.
Αλλά θέλουμε και το κακάο.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Ο Μικρός Τσάμπι έχει εξαγοράσει την Αρχηγό της Αστυνομίας και το Δήμαρχο.
Για την ακρίβεια, υπάρχει εντολή που λέει πως...
...όποιος κατηγορήσει τον Μικρό Τσάμπι,
πρέπει να του ρίξω ψεύτικες κατηγορίες.
Και θα συλλάβεις εμάς;
Είμαι υποχρεωμένος.
Δεν μπορείς να μου κόψεις καμιά κλήση για σπασμένο φλας;
Ας πάει στο διάολο, φίλοι είμαστε.
Εντάξει, ίσως ο Μικρός Τσάμπι να ήταν υπεράνω του Νόμου.
Αλλά η Επιστήμη ήταν με το μέρος μου.
Αν ο πατέρας με το γιο έχουν το ίδιο DNA,
Ο πατέρας του γιου είναι και ο γιος του πατέρα...
Τέλος πάντων, το σχέδιο ήταν να ξεθάψουμε τον Μεγάλο Τσάμπι.
Θυμάσαι που είχε ο μπαμπάς την πινακίδα «καλύτερα να πήγαινα για ψάρεμα»;
Τώρα την κατάλαβα.
Ερλ, ας τα ξεχάσουμε όλα κι ας πάμε για ψάρεμα.
Όχι, αυτήν τη φορά δε θα τον αφήσω να κερδίσει.
Βγάλε τον αναπτήρα να δω ποια κομμάτια έχουν μείνει σε καλή κατάσταση.
Δυστυχώς, είχα ξεχάσει την τελευταία επιθυμία του Τσάμπι.
Πάμε να φύγουμε!
Είχαν ρίξει όλοι από λίγο ουίσκι «Wild Turkey» στο φέρετρό του.
Μπαμπάκα...
Δεν μπορώ να διώξω τη μυρωδιά του Τσάμπι από τη μύτη μου.
Ο Μικρός Τσάμπι αγόρασε το ξενοδοχείο. Δε μένετε πια εδώ.
Εντυπωσιάστηκα! Αγόρασες το ξενοδοχείο!
Και βλέπω πως άλλαξες το όνομα σε «Ο Ερλ Είναι Γκέι».
Δε μ’ ενοχλεί καθόλου.
Σκέφτηκα πως χρειαζόμουν απλώς λίγα φράγκα για να κοιμηθώ κάπου...
...και λίγες μπύρες για να βρω μια λύση.
ΑΝΤΕ ΠΗΔΗΞΟΥ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΣΑΜΠΙ
Εντάξει, το ‘πιασα.
Έχεις αγοράσει όλη την πόλη και τους κατοίκους της.
Σε φοβούνται τόσο πολύ που δε θα με βοηθήσουν.
Κέρδισες, είσαι ευχαριστημένος;
Αυτό το ΑΤΜ...
Τι μαλακισμένο...
Είχα ξεμείνει από ιδέες. Ο Μικρός Τσάμπι είχε κερδίσει.
Ο Μικρός Τσάμπι δεν κέρδισε αυτήν τη φορά.
Εσύ κέρδισες.
Φαίνεται πως, αντίθετα με την Τζόι, ο Νταρνέλ με άκουσε.
Αυτό μπορεί να βελτιώσει πολύ την ζωή του Ντοτζ.
Θα έκανε τις ζωές όλων σας πολύ ευκολότερη.
Κι ο Ντοτζ δικαιούται να ξέρει.
Ότι πεις, δεν το λέω στον μικρό Τσάμπι, ‘ντάξει;
Οπότε, μην ασχολείσαι.
Και ο Νταρνέλ πίστευε πως ο Ντοτζ δικαιούται να ξέρει.
Κατάλαβε πως τα λεφτά του Μικρού Τσάμπι θα τους επέτρεπαν κάποιες πολυτέλειες.
Ορίστε, τώρα σας κάνουν πάλι.
Όπως νέα παπούτσια.
Έχοντας κάνει στη CIA, στο τσίρκο και στο Σωματείο Υδραυλικών...
...ο Νταρνέλ ήταν ικανός να κάνει αυτό που δεν μπορούσα εγώ.
Να πάρει μια τρίχα.
ΖΗΛΩΤΗΣ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ
Δεν ήταν τίποτα.
Είχα κάνει το ίδιο στον Κάστρο.
Σε σύγκριση με εκείνο, αυτό ήταν μια βολτίτσα στο πάρκο.
Ευχαριστώ, Καβουράνθρωπε.
Το βλέπεις αυτό; Δεν κέρδισες εσύ, εγώ κέρδισα.
Εγώ κι οι φίλοι μου κερδίσαμε.
Έχω μια τρίχα σου, οπότε άντε και πηδήξου, Μικρέ Τσάμπι.
Άντε πηδήξου!
Ο μπάσταρδος μου έκανε το κόλπο του Κάστρο!
Ο Καβουράνθρωπος απασχόλησε την Τζόι ώστε να πάρω ένα δείγμα DNA του Ντοτζ.
Δεν ενθουσιάστηκα που τους έβλεπα να διασκεδάζουν...
...αλλά έπρεπε να μείνω συγκεντρωμένος.
Οι οδοντόβουρτσες έμοιαζαν, έτσι τις πήρα και τις τέσσερις.
Έκλεψα και μια αντιβακτηριδιακή κρέμα.
Έχεις στην πλάτη κάτι που δεν μπορείς να δεις...
...και δεν ήθελα να σου πω τίποτα μέχρι να βρω κάτι για να του βάλουμε.
Πήγα όλα τα δείγματα DNA στα εργαστήρια της Επαρχίας Κάμντεν...
...και όταν έφτασαν τα αποτελέσματα, μας τα έφερε η Καταλίνα.
Αλλά τα αποτελέσματα δεν ήταν αυτά που περίμενα.
Μου είπες και πάλι ψέματα, Τζόι.
Τι λες τώρα;
Έστειλα για ανάλυση το DNA του Ντοτζ.
Σου είπα να μην ασχοληθείς!
Πώς διάολο κατάφερες να πάρεις το DNA του Μικρού Τσάμπι;
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει πως ο Μικρός Τσάμπι δεν είναι ο πατέρας του Ντοτζ.
Φυσικά και είναι.
Όχι, δεν είναι. Έτσι λέει εκεί. Δεν ταιριάζει.
Τα αποτελέσματα είναι λάθος, είναι αδύνατον.
Θυμάμαι τα πάντα που συνέβησαν εκείνη τη νύχτα.
Η Τζόι είπε πως όλα έγιναν σε ένα πάρτι μασκέ.
Λεβίνσκι, θέλεις ένα κόκαλο;
Τα προτιμώ με πιο πολύ κρέας.
Αλλά όσο περνούσε η ώρα,
οι υποψήφιοι μειώνονταν συνεχώς.
Δε μου ήταν ξεκάθαρο ποια κοστούμια ήταν αντρικά...
...και ποια ήταν γυναικεία.
Μετά, οι υποψήφιοι έγιναν πιο γέροι, πιο φαλακροί και πιο γυμνοί.
Γεια σου, μωρό μου.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Είναι Αποκριές;
Και, τελικά, η Τζόι αποφάσισε να γλείψει όποιο κόκαλο έβρισκε.
Ας το κάνουμε.
Τζόι, ήταν το πάρτι μασκέ...
...όπου ο Χοντρο-Στιβ ντύθηκε σαν τη μασκότ της Μισελέν...
...κι έσπασε τη μύτη του προσπαθώντας να περάσει μέσα από τον τοίχο;
Ναι.
Εγώ φορούσα κοστούμι σκελετού σ’ εκείνο το πάρτι.
Τι;
- Όχι. - Ναι.
Ερλ, εσύ με πήδηξες;
Εσύ με πήδηξες, ήμουν ντίρλα!
Δε θυμάμαι τίποτα μετά τη σύγκρουση του Στιβ με τον τοίχο.
- Χριστούλη μου! - Ξέρω...
Είμαι ο πατέρας του Ντοτζ.
Έτσι εξηγείται που το μουστάκι του Ντοτζ άρχισε να βγαίνει από τώρα.
Έχουμε κι άλλο πρόβλημα.
Τι;
Αυτά τα τρία DNA ταιριάζουν, δηλαδή εσύ και τα αγόρια.
Άρα, το δικό μου δεν ταιριάζει με κανένα.
Και τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως δεν είμαι ο πατέρας του Ερλ Τζούνιορ.
Απόδοση εξ ακοής: X- MyNamelsEarlTeam [jicho, TeaPot1]
Διανομή Υποτίτλων: www. xsubs. tv
Λοιπόν, ας ηρεμήσουμε όλοι...
Ραντεβού το Σεπτέμβρη...
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
www.tvsubtitles.net